![]() |
同学社 |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
現代スペイン語慣用成句小辞典 | 澤村勝 / P.Felisa Rubio 著 |
![]() |
成句・慣用表現の多くは、その国の歴史、慣習、文化などに由来しており、その表現の由来を知らずして、辞書の訳語を表面的に知っていても正確に把握できない。ましてや、自らが用いるとなると、微妙なニュアンスまで理解したうえでないとピントはずれのスペイン語になってしまい、相手に理解されないどころか誤解を招く結果も生ずる。 本書では、スペイン人の口語スペイン語の中で最も普通に使われる常識的で典型的な成句・慣用表現(所謂ことわざの類ではない)約500例を選び、その由来を示すとともに、修辞的な面からの解説を付した。 更に、その成句・慣用表現を含む例文を掲げて、そのニュアンスを可能な限り日本語でも表出できるように訳に工夫した「読む辞典」となっている。 |
|
スペイン語学小辞典 |
坂東省次 / 堀田英夫 編著 |
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() |
|
株式会社 同学社 〒112-0005 東京都文京区水道1-10-7 TEL 03-3816-7011 FAX 03-3816-7044 |